Equipes multiculturelles et parler anglais (sort of) [fr]
Réflexions à propos de groupes multinationaux/ multiculturels que je cherche à faire travailler ensemble ces temps-ci:
- Ils veulent chacun exister par rapport à un autre qu’ils imaginent; ils se mettent en concurrence (bien réelle) pour des motifs imaginaires; mais ils y croient dur comme fer (faire) à leurs motifs!
- En plus, on a des niveaux d’anglais très variables : native speakers v. non native speakers qui sont même peut-être des native non speakers :-))
- Comment faire passer aux native speakers que c’est toujours un effort de parler en anglais (même pour moi qui me débrouille pas mal: j’anime en anglais, je coache en anglais, j’ai traduit des conférences en temps réel) : je suis toujours en train de me ‘regarder parler’ quand je parle en anglais (je me surveille, je me pilote au plus près).
